難 以 形 容 、 有 力 理 由

「 非 筆 墨 所 能 形 容 」 英 文 怎 麼 說 ？
英 文 beggar 一 字 指 「 乞 丐 」 ， 轉 作 動 詞 ， 是 「 使 貧 乏 」 的 意 思 ， 例 如 ： He was beggared by the Asian economic storm of 1997 （ 一 九 九 七 年 亞 洲 金 融 風 暴 令 他 一 貧 如 洗 ） 。 把 「 使 貧 乏 」 的 意 思 引 伸 ， to beggar (all) description （ 使 形 容 的 詞 語 貧 乏 ） 就 是 「 非 筆 墨 所 能 形 容 」 ， 例 如 ： The scenery was so beautiful that it simply beggared all description （ 風 景 美 麗 得 簡 直 非 筆 墨 所 能 形 容 ） 。
「 難 以 置 信 」 、 「 難 以 想 像 」 ， 也 可 用 beggar 一 字 來 說 ， 例 如 ： （ 1 ） The defendant's account of the incident beggared (all) belief （ 被 告 所 述 案 情 簡 直 難 以 置 信 ） 。 （ 2 ） The inhuman nature of the totalitarian regime beggars imagination （ 那 極 權 政 府 之 殘 酷 ， 非 人 所 能 想 像 ） 。
Compelling reasons 和 convincing reasons 有 什 麼 分 別 ？
Compel 有 「 強 迫 」 、 「 迫 使 」 含 義 ， convince 則 是 「 使 信 服 」 。 Compelling reasons （ 使 人 不 得 不 接 受 的 原 因 ） 和 convincing reasons （ 使 人 信 服 的 原 因 ） 往 往 可 以 通 用 ， 但 嚴 格 而 言 也 有 點 分 別 ， 例 如 ： （ 1 ） My earnings have dropped by 30%, and so there is a compelling reason for me to move to a smaller apartment （ 我 的 收 入 減 少 了 百 分 之 三 十 ， 因 此 有 必 要 搬 到 較 小 的 公 寓 套 房 居 住 ） 。 （ 2 ） He could give no convincing reasons for his hypothesis （ 他 這 個 假 設 並 沒 有 令 人 信 服 的 理 由 ） 。 （ 3 ） Does he have a compelling / convincing reason for the move? （ 他 此 舉 有 什 麼 不 能 否 定 的 原 因 嗎 ？ ） 第 一 句 不 宜 用 convincing ， 第 二 句 用 convincing 應 比 compelling 好 一 點 ， 第 三 句 則 用 convincing 或 compelling 都 差 不 多 。